1
00:00:01,252 --> 00:00:06,257
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,096
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:21,439 --> 00:00:25,192
Κόκκινη φούσκα! Χωρίς χτύπημα.
-Μάνα...

8
00:00:25,276 --> 00:00:29,905
Δεν μπορείς να το παίξεις αυτό, θεία Μπρέντα.
- Γιατί; Πότε είμαι ενήλικας;

9
00:00:29,989 --> 00:00:33,492
Ετσι.
- Εφηύρα το παιχνίδι με φούσκες.

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,078
Δεν το έφτιαξες.
-Ρώτα τη θεία Σάντυ.

11
00:00:36,162 --> 00:00:42,001
Έβαλε ένα μαξιλάρι ανάμεσά μας στο αυτοκίνητο,
ώστε να μην μπορούσα να τον χτυπήσω.

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,546
Πρόσεχε τι οδηγείς, μαμά.

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,550
Όσο διασκεδάζω, Νίκυ.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Μπορείς να μου δώσεις ένα σπρέι από την τσάντα μου, μωρό μου;

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,893
Που τον πήγες;
- Μήλα για να μαζέψετε.

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
Μια επικίνδυνη επιλογή γνωριμιών.
-Όχι, πήγε καλά.

17
00:01:01,729 --> 00:01:04,982
Έχουμε καλά μήλα macoun.
-Προφέρεται "macuu".

18
00:01:17,787 --> 00:01:21,874
Το μίνι βαν οδήγησε στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας από την 14η οδό
και οδήγησε σε λάθος κατεύθυνση.

19
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Σύμφωνα με μαρτυρίες, η ταχύτητα ήταν
σχεδόν 100 km/h.

20
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
Σκόνταψε ακριβώς σε αυτό
στο αντρικό πάρκο.

21
00:01:27,004 --> 00:01:32,051
Όλοι στο αυτοκίνητο του άνδρα πέθαναν,
δύο παιδιά πέθαναν στο μίνι βαν.

22
00:01:32,134 --> 00:01:34,053
Τι γίνεται με τον οδηγό του μίνι βαν;

23
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Αυτή και άλλα δύο παιδιά
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

24
00:01:36,347 --> 00:01:40,643
Οδήγησε σχεδόν 20 τετράγωνα
στη λάθος πλευρά. Απίστευτο.

25
00:01:43,270 --> 00:01:47,358
Νομίζω ότι βρήκα τον ένοχο.

26
00:01:48,859 --> 00:01:54,281
Σκληρό ποτό, 75,5 τοις εκατό.
-Δεν έχει άσχημη γεύση, αλλά λειτουργεί.

27
00:01:54,365 --> 00:01:57,117
Υπάρχουν ακόμα μερικές σταγόνες στο μπουκάλι.

28
00:01:57,201 --> 00:02:01,580
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνω το μετρό.

29
00:02:37,491 --> 00:02:39,285
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

30
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
Η γυναίκα μου πήρε τα παιδιά
στο εξοχικό μας για το Σαββατοκύριακο.

31
00:02:53,549 --> 00:02:57,303
Είχε μαζί του την ανιψιά του.
Καλέ Κύριε.

32
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
Τι να πω στη Σάντυ και τον Μπομπ;

33
00:03:00,222 --> 00:03:04,018
Λυπούμαστε, κύριε Σόγιερ.
-Από πού ερχόταν;

34
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Από τη δουλειά στη Woodmoor Pharma.

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,316
Η Brenda είναι η διευθύντρια πωλήσεων.

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Δεν άρεσε στα παιδιά
να είμαι ακόμη και μαζί του.

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
Έπρεπε να τα μαζέψω
από την αδερφή του,

38
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
αλλά έπρεπε να μείνω
στην τράπεζα περισσότερο.

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,743
Τηλεφώνησες στη γυναίκα σου;
- Τηλεφώνησα, πέντε παρά τέταρτο.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Του ζήτησα να πάρει τα παιδιά
και υποσχέθηκα να ακολουθήσω.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Πώς ακουγόταν;

42
00:03:25,414 --> 00:03:29,293
Μια χαρά.
Δούλευε ακόμα.

43
00:03:29,376 --> 00:03:34,882
Πρέπει να ρωτήσουμε αυτό,
κύριε Σόγιερ. Ήπιε η γυναίκα σου;

44
00:03:34,965 --> 00:03:39,887
Όχι. Ίσως σαμπάνια
σε ειδικές περιπτώσεις. Πώς έτσι;

45
00:03:41,722 --> 00:03:44,099
Υπήρχε ένα μπουκάλι σκληρό ποτό στο αυτοκίνητο.

46
00:03:44,183 --> 00:03:48,437
Ίσως ήταν δικό σου;
-Οχι. Δεν πίνουμε.

47
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Υπονοείς
ότι η γυναίκα μου ήταν μεθυσμένη;

48
00:03:50,606 --> 00:03:54,860
Αυτές είναι ερωτήσεις ρουτίνας.
- Η γυναίκα μου δεν ήταν μεθυσμένη.

49
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Όχι πραγματικά.

50
00:03:58,364 --> 00:04:00,032
Πάω να δω τον γιο μου.

51
00:04:05,371 --> 00:04:09,500
Έχει τραύματα στο κεφάλι, εσωτερικά
τραυματισμοί. Η κατάσταση δεν είναι ελπιδοφόρα.

52
00:04:09,583 --> 00:04:14,672
Τι έλεγε η οθόνη ναρκωτικών;
- Υπήρχε 0,9 τοις χιλίοις αλκοόλ στο αίμα.

53
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
Μπορούμε να μιλήσουμε σύντομα
για τα επιζώντα παιδιά;

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Θεέ μου…

55
00:04:23,514 --> 00:04:27,851
Για το επιζών παιδί. Νίκυ Σόγιερ
προετοιμάζεται για χειρουργική επέμβαση.

56
00:04:27,935 --> 00:04:32,064
Μικρό κορίτσι, Σάρα Ρένκουιστ,
πέθανε πριν από 10 λεπτά.

57
00:04:32,147 --> 00:04:36,068
Μόλις το είπα στους γονείς του.
-Ευχαριστώ.

58
00:04:37,319 --> 00:04:40,656
Τι είπατε; Να τους μιλήσουμε;

59
00:04:44,243 --> 00:04:48,205
Μπορούν να αρνηθούν.
Δικαιολογία.

60
00:04:55,170 --> 00:04:58,799
Γειά σου. Ντετέκτιβ Λούπο.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

61
00:04:58,882 --> 00:05:00,968
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

62
00:05:01,051 --> 00:05:03,846
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
αν είναι εντάξει.

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
Εντάξει.

64
00:05:06,432 --> 00:05:10,185
Για να καταλάβω την Μπρέντα Σόγιερ
πήρε τα παιδιά του από το σπίτι σου.

65
00:05:10,269 --> 00:05:12,563
Ναι και τα παιδιά μας.

66
00:05:12,646 --> 00:05:16,108
Υποτίθεται ότι θα είχαν ένα Σαββατοκύριακο
Στο εξοχικό της Μπρέντα και του Ματ.

67
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
Είδατε και οι δύο τη δεσποινίς Σόγιερ;
- Μόνο εγώ τον είδα.

68
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Μας ήρθε λίγο πριν τις πέντε.

69
00:05:22,573 --> 00:05:25,159
Πώς του φαινόταν;
- Μια χαρά.

70
00:05:25,242 --> 00:05:29,955
Υποσχέθηκε να σταματήσει για να αγοράσει
παγωτό για παιδιά.

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Πες τους για την κλήση.

72
00:05:34,209 --> 00:05:38,464
Η Άλι είναι το μεγαλύτερο παιδί μου.
Του έδωσα το κινητό μου,

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,383
για να επικοινωνήσει μαζί μας
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

74
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Τηλεφώνησε για μισή ώρα
αφού έφυγαν -

75
00:05:44,553 --> 00:05:48,307
και είπε ότι η αδερφή μου
κάτι δεν πήγαινε καλά.

76
00:05:48,390 --> 00:05:53,604
Ότι έσκαγε
και σύρθηκε τριγύρω.

77
00:05:53,687 --> 00:05:57,399
Είπα στον Άλι να ρωτήσει,
για να σταματήσει η Μπρέντα το αυτοκίνητο,

78
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
και μετά άκουσα την Άλι να ουρλιάζει και…

79
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Η Μπρέντα ήταν μεθυσμένη, έτσι δεν είναι;

80
00:06:09,244 --> 00:06:13,082
Μπομπ, Σάντι. Μόλις άκουσα από τη Σάρα…

81
00:06:13,165 --> 00:06:16,251
Η μεθυσμένη γυναίκα σου σκότωσε το παιδί μας.
- Όχι.

82
00:06:16,335 --> 00:06:20,631
Τους σκότωσε.
-Δεν σκότωσε. Δεν ήταν μεθυσμένος.

83
00:06:20,714 --> 00:06:24,968
Μπομπ, το ορκίζομαι. Μπομπ…

84
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
Εδώ γυρίζει
στην εθνική οδό Westside από την 14η οδό.

85
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Δεν οδηγεί όμως
για βόρειες λωρίδες,

86
00:06:32,226 --> 00:06:34,812
αλλά γυρίζει
προς τις νότιες λωρίδες.

87
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Είχε λίγη κίνηση.
Επιτάχυνε.

88
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Ένας κάλεσε το 911
τον είδα να οδηγεί -

89
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
μέσω της διασταύρωσης της 22ης οδού
με ταχύτητα 90 km/h.

90
00:06:41,193 --> 00:06:42,945
Προσπάθησε να σταματήσει το αυτοκίνητο;

91
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Χωρίς μάρτυρες
ή βάσει κλήσεων έκτακτης ανάγκης.

92
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Η γυναίκα ήταν μπερδεμένη.

93
00:06:47,199 --> 00:06:49,868
Αυτό είναι ένα κακό σημάδι
μόνο 0,9 ανά χιλιόμετρο μεθυσμένος.

94
00:06:49,952 --> 00:06:52,788
Κάποιοι δεν μπορούν να μείνουν στα πόδια τους
0,6 ανά χιλιόμετρο μεθυσμένος.

95
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
Ο σύζυγος ορκίζεται,
ότι η γυναίκα του δεν ήπιε.

96
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Τουλάχιστον δεν είναι έτοιμος
να το παραδεχτώ.

97
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
Αρκετά ήδη;

98
00:06:59,920 --> 00:07:04,299
Τα προμίλια της δεσποινίδας Σόγιερ
έχουν ήδη διαρρεύσει στα μέσα ενημέρωσης.

99
00:07:04,383 --> 00:07:07,511
Υπάρχουν έξι θάνατοι,
τρία από τα οποία είναι παιδιά.

100
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Εάν η γυναίκα φύγει από το νοσοκομείο,
θα μάθουμε για αυτόν.

101
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
Πρέπει να το καταλάβουμε
ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

102
00:07:14,268 --> 00:07:18,147
Μάθετε τι ήπιε,
που ήπιε και ποιος το είδε.

103
00:07:19,690 --> 00:07:22,401
WOODMOOR ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ
ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
Είμαστε ακόμα σε σοκ.

105
00:07:24,236 --> 00:07:28,031
Η Brenda ήταν ένα ισχυρό μέλος της ομάδας πωλήσεων.
Είχε μια υπέροχη οικογένεια.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
Σε τι κατάσταση έφυγε την Παρασκευή;
-Πρόστιμο. Ήθελε να γυρίσει σπίτι.

107
00:07:31,869 --> 00:07:34,705
Τι ώρα έφυγε;
-Ίσως στις 16:15 ή στις 16:30.

108
00:07:34,788 --> 00:07:37,958
Τον έχεις δει να πίνει;
στο μεσημεριανό γεύμα ή μετά τη δουλειά;

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Ίσως ένα ποτήρι μπόουλινγκ σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

110
00:07:40,085 --> 00:07:43,046
Μίλησε ποτέ
από το ποτό ή το hangover;

111
00:07:43,130 --> 00:07:47,718
Όχι. Λοιπόν…
-Τι, κύριε Μάρσαλ;

112
00:07:47,801 --> 00:07:50,971
Την Παρασκευή είπε ότι ήταν
μέσα στους τέσσερις τοίχους του Σαββατοκύριακου -

113
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
με τέσσερα παιδιά.

114
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Γέλασε και είπε
χρειάζεσαι ένα δυνατό ποτό,

115
00:07:55,434 --> 00:07:59,229
αλλά νόμιζα ότι αστειευόταν.
-Πώς μπήκε στο αυτοκίνητο στο κεφάλι;

116
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Τώρα ο άντρας ισχυρίζεται ότι δεν ήπιε;
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

117
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
Θα κινηθείτε νομικά;
Κόντρα στον Ματ Σόγιερ;

118
00:08:05,527 --> 00:08:09,531
Σωστά, θα το κάνω.
Έχασα τη γυναίκα μου.

119
00:08:10,866 --> 00:08:15,495
Η κόρη μου, ο αρραβωνιαστικός της.
-Λέσλι, σβήσε το.

120
00:08:15,579 --> 00:08:19,166
Λυπάμαι, κύριε Μάρσαλ.
- Επιστρέψτε στη δουλειά.

121
00:08:20,792 --> 00:08:24,379
Χωρίς μυστικό μπουκάλι ή παστίλιες.

122
00:08:24,463 --> 00:08:29,551
Είπε στην αδερφή του ότι θα το έκανε
τα παιδιά για παγωτό πριν το ταξίδι.

123
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
Αληθής. Ίσως το μέρος ήταν το σπίτι της αδερφής μου
και μεταξύ του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας.

124
00:08:35,224 --> 00:08:39,561
Τον θυμάμαι. Δύο βανίλιες,
φράουλα και φιστίκι.

125
00:08:39,645 --> 00:08:43,982
Ένα χάρτινο ποτήρι μπορεί να είναι
χυμό λαντρίνκα ή αναψυκτικό.

126
00:08:44,066 --> 00:08:47,277
Φαινόταν μεθυσμένος;
- Είχε καλή διάθεση.

127
00:08:47,361 --> 00:08:50,697
Έβαλε βιτοζέν στο βάζο με άκρη.

128
00:08:50,781 --> 00:08:52,866
Αυτή η γυναίκα σκότωσε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

129
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Ανάθεμα…
- Πέταξε το φλιτζάνι.

130
00:08:55,994 --> 00:08:59,498
Τα σκουπίδια είναι ακόμα αποθηκευμένα;
- Τα έβγαλα το ίδιο βράδυ.

131
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
Ευχαριστώ.

132
00:09:01,124 --> 00:09:04,503
Αφήνοντας τη δουλειά και παίρνω τα παιδιά
ενδιάμεσα αγόρασε ποτό και λαντρίνη.

133
00:09:04,586 --> 00:09:06,964
Ίσως τελικά ένας άντρας
μας λέει όλη την ιστορία.

134
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΟΥΕΡΣ
ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

135
00:09:09,633 --> 00:09:13,804
Τελευταία φορά: Η γυναίκα μου δεν ήπιε.

136
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
Βρήκαμε ένα μπουκάλι σκληρό ποτό στο αυτοκίνητο.

137
00:09:16,807 --> 00:09:20,686
Στο βίντεο πίνει από ένα φλιτζάνι
τέταρτο της ώρας πριν από τη συντριβή.

138
00:09:20,769 --> 00:09:24,815
Δεν με νοιάζει.
Η Μπρέντα δεν θα το έκανε αυτό. Ποτέ.

139
00:09:24,898 --> 00:09:30,487
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο να το παραδεχτούμε.
Θα μπορούσες όμως να βοηθήσεις πολλούς.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια,
ώστε να συνεχίσουν τη ζωή τους.

141
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
Νομίζεις ότι δεν θέλω
να συνεχίσω τη ζωή μου;

142
00:09:37,119 --> 00:09:40,497
Τα πεθερικά μου με μισούν.
Δεν μπορώ να φύγω από το διαμέρισμά μου,

143
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
γιατί στις εφημερίδες
Με έχουν κάνει απόκληρο.

144
00:09:42,916 --> 00:09:49,006
Η κόρη μου είναι νεκρή.
Η γυναίκα και ο γιος μου…

145
00:09:49,089 --> 00:09:52,426
Και η μητέρα μου πεθαίνει από καρκίνο.

146
00:09:55,595 --> 00:09:59,057
Γνωρίζω τη Μπρέντα από το γυμνάσιο.
Δεν κρύβουμε πράγματα ο ένας από τον άλλον.

147
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
Κάτι δεν πάει καλά.

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,146
Η νύφη μου είναι εξαιρετική μητέρα.

149
00:10:04,229 --> 00:10:07,274
Δεν θα το ρίσκαρε ποτέ
τα εγγόνια μου.

150
00:10:07,357 --> 00:10:09,401
Δεν πειράζει, μαμά.

151
00:10:11,987 --> 00:10:15,866
σε προσεύχομαι.
Μάθετε τι συνέβη.

152
00:10:17,034 --> 00:10:18,201
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

153
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
Θα μπορούσαμε να του δείξουμε φωτογραφίες,
όπου η σύζυγος πίνει ποτό από το μπουκάλι,

154
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
και ακόμα δεν θα το πίστευε.

155
00:10:28,587 --> 00:10:31,715
Όταν γνωρίζεις κάποιον,
είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

156
00:10:35,635 --> 00:10:42,434
Γειά σου; Στο τηλέφωνο. Τι;

157
00:10:45,520 --> 00:10:50,359
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

158
00:10:52,110 --> 00:10:55,030
Η σύζυγος δεν επέζησε.

159
00:10:59,076 --> 00:11:03,163
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά.

160
00:11:10,170 --> 00:11:14,091
Ο αριθμός τηλεφώνου του τηλεφώνου επιβεβαιώνεται
μια κλήση από τον σύζυγο στις 4:45 μ.μ.

161
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Ο άντρας της ζητάει να πάρει τα παιδιά.

162
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
Ετσι. 10 λεπτά πριν από τη συντριβή -

163
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
τον κάλεσαν
από τον αριθμό που έχει καταχωρηθεί στον χώρο εργασίας.

164
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Το τηλεφώνημα κράτησε λιγότερο από ένα λεπτό.

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Μάλλον ήταν πολύ μεθυσμένος
να μιλήσω σε κανέναν.

166
00:11:26,353 --> 00:11:28,647
Ρινικό σπρέι για την αντιμετώπιση αλλεργιών.

167
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
Είναι αλκοόλ
ένα από τα συστατικά του;

168
00:11:30,816 --> 00:11:34,694
Όχι. Αλλά μερικά φάρμακα για την αλλεργία
σε κάνει να νυστάζεις.

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
Θα το στείλω στο εργαστήριο.

170
00:11:37,072 --> 00:11:40,700
Το περιεχόμενο του εντέρου ενισχύεται
αποτελέσματα νοσοκομειακής εξέτασης φαρμάκων.

171
00:11:40,784 --> 00:11:44,871
Αποστάγματα με χυμό πορτοκαλιού,
με μπανάνα και καρύδα.

172
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
δυνατό κούνημα,
που ήπιε με άδειο στομάχι.

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
Θα μπορούσε ένα φάρμακο για την αλλεργία να είχε αποτέλεσμα;
ενίσχυση της επίδρασής του;

174
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Ένα αντιισταμινικό;

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,713
Ήταν στο αυτοκίνητό του
ρινικό σπρέι που πωλείται ως χειραποσκευή.

176
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Φασματόμετρο μάζας
δεν παρατήρησα τίποτα -

177
00:11:55,841 --> 00:11:59,428
εκτός από το αλκοόλ,
που θα εξηγούσε τη συμπεριφορά του.

178
00:11:59,511 --> 00:12:03,557
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ.
Η γυναίκα ήταν μεθυσμένη από χυμό ζούγκλας.

179
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
Ευχαριστώ.

180
00:12:08,311 --> 00:12:11,773
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Όλα δείχνουν μέθη.

181
00:12:11,857 --> 00:12:15,735
Θα ήμουν πιο ικανοποιημένος αν βρίσκαμε
το μαγαζί που αγόρασε το ποτό.

182
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι σας.

183
00:12:19,865 --> 00:12:24,494
Όταν αναφέρατε τις αλλεργίες,
Εξέτασα τη βλέννα στη μύτη του.

184
00:12:24,578 --> 00:12:26,037
Έδειξε χρόνια φλεγμονή.

185
00:12:26,121 --> 00:12:31,877
Ρώτησα για το εργαστήριο φαρμάκων
από το ρινικό σπρέι.

186
00:12:31,960 --> 00:12:36,756
Προποφόλη. Είναι αναισθητικό, σωστά;
-Ετσι. Ένα δυνατό.

187
00:12:36,840 --> 00:12:40,635
Λέγεται «γάλα της λήθης».
Είναι στις ειδήσεις.

188
00:12:40,719 --> 00:12:43,638
Θα προκαλούσε άμεσο
σύγχυση και έλλειψη ελέγχου,

189
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
αν το ψέκαζε τη μύτη του.

190
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
Και δεν φαινόταν
σε οποιαδήποτε οθόνη φαρμάκων;

191
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
Εξατμίζεται σε λίγα λεπτά.
Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί.

192
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
Έχει κολλήσει κανείς μαζί του
his nasal spray?

193
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Without a doubt.

194
00:12:58,069 --> 00:13:00,322
Όταν είναι σωστό, είναι σωστό.

195
00:13:06,786 --> 00:13:10,373
Το ρινικό σπρέι έχει αγοραστεί
από το φαρμακείο της 23ης οδού.

196
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
Tell the health agency.
Τα σπρέι πρέπει να αποσυρθούν από την πώληση -

197
00:13:13,210 --> 00:13:17,047
in that shop and test.
-Το νέο σκάνδαλο Tylenol. Μεγάλος.

198
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος.

199
00:13:19,299 --> 00:13:23,678
Ξέρετε ποια από τις τέσσερις εταιρείες
make propofol?

200
00:13:23,762 --> 00:13:27,599
Woodmoor Pharma.
- Εκεί που δούλευε η Μπρέντα Σόγιερ.

201
00:13:27,682 --> 00:13:30,268
Μας ανοίγει
μια ολόκληρη σειρά νέων υπόπτων.

202
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Ίσως κάποιος τσακώθηκε
με την κυρία Σόγιερ.

203
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
Μίλα με τον άντρα της.

204
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
ST. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΝΗΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

205
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Δηλαδή δεν έφταιγε αυτός;
-Ας το πάρουμε ένα πράγμα τη φορά.

206
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
πείτε σε όλους
ότι δεν έφταιγε ο Μπρένταν.

207
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
Πρώτα ψάχνουμε για ένα άτομο,
που χάλυβα το ρινικό σπρέι.

208
00:13:45,575 --> 00:13:51,331
Είχε προβλήματα στη δουλειά;
- Βιαζόταν και ζορίστηκε.

209
00:13:51,414 --> 00:13:54,793
Σε σχέση με κάτι ή κάποιον;

210
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
Δεν είμαι σίγουρος.
Δούλευε πολλές ώρες.

211
00:13:56,836 --> 00:13:59,965
Είμαι συγκεντρωμένος στη μητέρα μου
και τον καρκίνο του.

212
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
Έτσι η Μπρέντα και εγώ
δεν υπήρχε πολύς χρόνος να μιλήσουμε.

213
00:14:03,718 --> 00:14:07,138
Δικαιολογία. Μου έφεραν τον γιο μου
ακριβώς εδώ από την εντατική.

214
00:14:07,222 --> 00:14:09,724
Έχει ρωτήσει για τη μητέρα του.

215
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
Εμπρός, κύριε Σόγιερ.

216
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Δούλεψε πολλές ώρες.

217
00:14:19,192 --> 00:14:21,570
Θέλω να βοηθήσω.
-Καλά θα κάνεις.

218
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
Ας ξεκινήσουμε με τις εύκολες ερωτήσεις.

219
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Η Μπρέντα είχε αλλεργίες, έτσι δεν είναι;
- Ήταν.

220
00:14:27,659 --> 00:14:31,454
Πάντα ψέκαζε κάτι στη μύτη του.

221
00:14:31,538 --> 00:14:36,084
Πού κρατούσε το ρινικό του σπρέι;
-Στην τσάντα της.

222
00:14:36,167 --> 00:14:41,548
Και πού κρατούσε την τσάντα της;
-Στο γραφείο του ή δίπλα του.

223
00:14:41,631 --> 00:14:45,343
Είναι αυτό χρήσιμο;
-Απολύτως. Τώρα μια πιο δύσκολη ερώτηση.

224
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Πώς τα πήγε καλά
με άλλους;

225
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Σε όλους άρεσε πάρα πολύ.

226
00:14:49,389 --> 00:14:52,726
Ακούσαμε ότι είχε
μεγάλες μέρες. Γιατί;

227
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
Αυτός και ο Zack… έτσι το τμήμα πωλήσεων
ο διευθυντής, ο κ. Μάρσαλ,

228
00:14:57,355 --> 00:15:01,318
συνεργάστηκαν σε ένα μεγάλο έργο.
-Ακούγεται ενδιαφέρον.

229
00:15:01,401 --> 00:15:05,030
Πράγματι. Πριν το ατύχημα
εκείνο το βράδυ ήταν στο δωμάτιο του Ζακ -

230
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
πίνοντας και σταμάτησα,
όταν με είδαν.

231
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Τι γίνεται την ημέρα του ατυχήματος;
Τα πήγαν καλά;

232
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Ο Ζακ τηλεφώνησε αφού έφυγε
και ψάξε για την Μπρέντα.

233
00:15:13,038 --> 00:15:17,125
Είπα ότι είχε φύγει
να πάρουν τα παιδιά τους.

234
00:15:17,208 --> 00:15:18,627
Ο Ζακ δεν φαινόταν χαρούμενος γι' αυτό.

235
00:15:18,710 --> 00:15:23,506
Τηλεφώνησε από κινητό;
Γνωρίζετε τον αριθμό του;

236
00:15:25,759 --> 00:15:29,929
Αυτός δεν είναι ο δικός του αριθμός,
αλλά ο αριθμός εργασίας του.

237
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
Ευχαριστώ. Παιδιά ήσασταν πολύ χρήσιμοι.

238
00:15:32,515 --> 00:15:36,019
Ήταν; Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

239
00:15:37,228 --> 00:15:43,193
Το Supattatu είναι είτε προσωπικό,
που σχετίζονται με την εργασία ή κάτι άλλο.

240
00:15:43,276 --> 00:15:48,073
Λοιπόν, ο αριθμός του άντρα ταιριάζει με τον αριθμό,
από το οποίο η Μπρέντα κλήθηκε στο αυτοκίνητο.

241
00:15:48,156 --> 00:15:51,701
Ίσως ο γιος της Μπρέντα
άκουσε τη συνομιλία.

242
00:15:51,785 --> 00:15:57,499
Το αγόρι που μόλις βγήκε από το γάντζο;
Οι άνθρωποι της εσωτερικής έρευνας είναι ψυχροί.

243
00:16:04,005 --> 00:16:07,634
Μπορώ πραγματικά να το κρατήσω αυτό;
-Μπορείς.

244
00:16:07,717 --> 00:16:10,845
Ειδικά από τη στιγμή που μας βοηθάς
να κάνει αστυνομική δουλειά.

245
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Εντάξει.

246
00:16:13,973 --> 00:16:16,434
Το ξέρουμε για αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι δύσκολο να μιλήσεις.

247
00:16:16,518 --> 00:16:21,731
Πες μου αν νιώθεις άσχημα,
οπότε θα συνεχίσουμε κάποια στιγμή.

248
00:16:21,815 --> 00:16:24,818
δεν με νοιάζει.
-Εντάξει.

249
00:16:24,901 --> 00:16:29,406
Όταν ήσουν στο αυτοκίνητο
πριν τη συντριβή -

250
00:16:29,489 --> 00:16:31,574
θυμάσαι
ότι κάποιος φώναξε τη μητέρα σου;

251
00:16:34,077 --> 00:16:37,205
Ναι, το αφεντικό του.

252
00:16:37,288 --> 00:16:41,334
Η μητέρα δεν άκουσε τι είπε,
αλλά έκλεισε το τηλέφωνο.

253
00:16:41,418 --> 00:16:45,004
Συμπεριφερόταν περίεργα.

254
00:16:45,088 --> 00:16:48,842
Καταλαβαίνουμε, Νίκυ.
Ξέρουμε ότι δεν έφταιγε η μητέρα σου.

255
00:16:48,925 --> 00:16:51,136
Είπε τίποτα για το αφεντικό του;

256
00:16:51,219 --> 00:16:56,558
Η μαμά είπε ότι το αφεντικό ήταν καλό και
της αγόρασε ένα smoothie JamJuice.

257
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
Το smoothie που έπινε
όταν πήγες για παγωτό;

258
00:17:04,065 --> 00:17:06,735
JamJuice κατάστημα τρία τετράγωνα
Από Woodmoor Pharma -

259
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
έκανε παράδοση την Παρασκευή.
Οκτώ smoothies.

260
00:17:09,320 --> 00:17:12,949
Ήταν αρκετά για όλη την ομάδα πωλήσεων.
Πληρωμή από την κάρτα αντιπροσώπευσης του Zach Marshall.

261
00:17:13,032 --> 00:17:14,993
Μήπως ο άντρας χάλυβα το smoothie
και ρινικό σπρέι;

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,619
Η Μπρέντα πάρκαρε
στο γκαράζ της εταιρείας.

263
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
Θα μπορούσε και αυτός
βάλτε ένα μπουκάλι ποτό στο αυτοκίνητο.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
Ο άνθρωπος ήθελε να σκεφτούμε
ότι η σύγκρουση προκλήθηκε από μέθη της γυναίκας,

265
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
δεν οφείλεται στην προποφόλη.

266
00:17:24,377 --> 00:17:28,006
Τρελή πλοκή.
- Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.

267
00:17:28,089 --> 00:17:33,553
Όλες οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης από το μίνι βαν
έγινε στις 17:24 - 17:25.

268
00:17:33,636 --> 00:17:38,308
Όμως ένας κλήθηκε στις 5:16 μ.μ
από καρτοτηλέφωνο, Tuckahoe.

269
00:17:38,391 --> 00:17:43,646
10 χιλιόμετρα από τον αυτοκινητόδρομο Westside.
Ο καλών ήταν μάλλον διορατικός.

270
00:17:43,730 --> 00:17:47,233
Το κάλεσμα του Ζακ Μάρσαλ στην Μπρέντα
δύο λεπτά πριν -

271
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
ping στο Tuckahoe
από τον πύργο του κελιού.

272
00:17:51,070 --> 00:17:55,742
Αγοράζω smoothies για την ομάδα μου
κάθε Παρασκευή ως μέσο παρακίνησης.

273
00:17:55,825 --> 00:17:59,120
Και δεν προσέξατε ότι η Μπρέντα θα ήταν
έριξε ατσάλι στο δικό σου;

274
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
ήξερε
ότι δεν δέχομαι τέτοια συμπεριφορά.

275
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
τον πήρες τηλέφωνο
πότε έφυγες από τη δουλειά;

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
Δεν το κάνω.

277
00:18:07,295 --> 00:18:10,840
Αυτή είναι μια λίστα με όλα
από τις κλήσεις που κάνετε.

278
00:18:10,924 --> 00:18:14,886
Το βλέπεις αυτό;
Δεν είπες ότι τον πήρες τηλέφωνο.

279
00:18:16,971 --> 00:18:20,642
δεν το ήξερα.
Το τηλέφωνό μου ήταν στην τσέπη μου όταν οδηγούσα.

280
00:18:20,725 --> 00:18:23,061
Η Μπρέντα ήταν σε γρήγορη κλήση.
Πρέπει να το πάτησα τυχαία.

281
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
Γιατί ήταν σε γρήγορη κλήση;

282
00:18:26,564 --> 00:18:30,318
Όλη μου η ομάδα είναι σε γρήγορες κλήσεις.
-Μπορούμε να δούμε το τηλέφωνό σας;

283
00:18:30,401 --> 00:18:32,654
Δεν ξέρω… Έσβησα τον αριθμό της Μπρέντα.

284
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
Πρέπει να έχω διαγράψει άλλα.
Τα μετακίνησα.

285
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
Δεν τα πάω καλά με τον εξοπλισμό.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

286
00:18:38,034 --> 00:18:42,330
Ναι είναι. Εσύ και η Μπρέντα ήσασταν
περάσαμε μια κουραστική μέρα μαζί -

287
00:18:42,413 --> 00:18:44,541
ήδη εδώ και μερικές εβδομάδες.

288
00:18:46,125 --> 00:18:50,922
Τα λέμε, Ζακ.
Τι δουλειές έκανες;

289
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.

290
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.
-Είσαι σίγουρος ότι δούλεψες;

291
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
Τι άλλο;
- Λες.

292
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
Ω… όχι.

293
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
Όχι πραγματικά. Είμαι παντρεμένος.

294
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
Ήταν παντρεμένος.
Είχε και παιδιά!

295
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
Τα παιδιά και τα ανίψια της -

296
00:19:14,737 --> 00:19:18,741
έμοιαζε έτσι πριν από τη συντριβή.

297
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες "μετά";
- Δεν το κάνω. Δεν είναι απαραίτητο.

298
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Το ξέρουμε αν ήταν
στα χέρια σου, θα είχες κάνει ό,τι μπορούσες -

299
00:19:24,831 --> 00:19:27,500
για να το αποτρέψει.
-Φυσικά. Ήταν απαίσιο.

300
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Αλλά προσπάθησες, έτσι δεν είναι;
Καλέσατε το 911.

301
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Δεν τηλεφώνησα.
- Τηλεφώνησες.

302
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
από που βρίσκεται στο Tuckahoe
από το καρτοτηλέφωνο.

303
00:19:34,883 --> 00:19:37,260
Είναι σε ένα σκοτεινό μίνι βαν,
με πλακάκια Νέας Υόρκης.

304
00:19:37,343 --> 00:19:39,721
Στο πλοίο υπάρχουν παιδιά.
Στείλτε κάποιον τώρα!

305
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Πού να, κύριε;

306
00:19:41,681 --> 00:19:45,184
Προσπάθησες να πείσεις την αστυνομία να σε σταματήσει
τον μπροστά στην οδό ταχείας κυκλοφορίας,

307
00:19:45,268 --> 00:19:48,354
πριν από το ρινικό σπρέι
το προποφόλ που πρόσθεσες τον μπέρδεψε.

308
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
Δεν εννοούσα…
-Τι δεν εννοούσες;

309
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
Τι δεν εννοούσες, Ζακ;

310
00:19:52,775 --> 00:19:56,112
Δεν εννοούσες
ότι τα παιδιά θα πεθάνουν;

311
00:19:56,195 --> 00:20:00,033
Δεν ήξερες ότι ήταν στο αυτοκίνητο.

312
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Δείτε τις φωτογραφίες τους, Ζακ!
- Δεν μπορώ.

313
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
Δεν είχες σκοπό να σκοτώσεις
αυτά τα παιδιά, σωστά;

314
00:20:04,412 --> 00:20:10,627
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

315
00:20:18,176 --> 00:20:21,512
Θα κρατήσουμε το παλτό σου.
Δώσε το εδώ.

316
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
Είσαι καλά;

317
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Πάρτε έναν παραϊατρικό!
Πάρε έναν παραϊατρικό, διάολο!

318
00:20:46,704 --> 00:20:51,417
Καλέ Κύριε.
-Αφήστε με να πεθάνω.

319
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
Δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα,
φίλε μου

320
00:20:54,504 --> 00:21:00,593
Λούπες, έβαλε το στυλό στο λαιμό του.
Πιάσε τα χέρια της!

321
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
μη φανταστείς
ότι δεν μου πέρασε από το μυαλό.

322
00:21:10,895 --> 00:21:14,357
Στέκομαι εκεί;
- Ωραία, κύριε Κούπερ.

323
00:21:14,440 --> 00:21:18,861
State κατά Zachary Marshall,
επτά κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

324
00:21:18,945 --> 00:21:22,281
Πώς απαντά ο κ. Μάρσαλ;
-Αθώος για όλες τις κατηγορίες.

325
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Το κράτος ζητά φυλάκιση.

326
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
- Προσπαθώ να το κανονίσω.

327
00:21:26,077 --> 00:21:29,580
Κύριε δικαστή, ο εντολέας μου είναι
υπό την επίβλεψη του γιατρού και δεν πρόκειται να φύγει.

328
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
Είναι υπό την επίβλεψη γιατρού,
επειδή προσπάθησε να αυτοκτονήσει,

329
00:21:32,166 --> 00:21:34,002
που αναφέρεται σε
στην επίγνωση της ενοχής.

330
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Δεν ήταν ενοχές.
Στενοχωρήθηκε από τις κατηγορίες.

331
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
Στενοχωρήθηκε γιατί σκότωσε
περισσότεροι άνθρωποι στο δρόμο στη Νέα Υόρκη -

332
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
σαν κανένας
ποτέ πριν.

333
00:21:40,341 --> 00:21:44,470
Κυρία Δικαστή, ακόμη και η αστυνομία ισχυρίζεται,
ότι το αφεντικό μου προσπαθεί να το σταματήσει.

334
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Ακούγεται σαν
που παραδέχεται ο κύριος Κούπερ -

335
00:21:46,973 --> 00:21:49,183
φόνο εκ προμελέτης
και αποποιείται της ευθύνης.

336
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Όχι απαραίτητα.

337
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Σας προτείνω να το ελέγξετε,
κύριε Κούπερ.

338
00:21:54,188 --> 00:21:56,858
Ο κύριος άντρας σας έχει συλληφθεί.

339
00:21:56,941 --> 00:21:59,152
Ο δικηγόρος του
είχε λίγα να παραδεχτεί τυχαία.

340
00:21:59,235 --> 00:22:01,320
Η αναγνώριση θα ήταν χρήσιμη.
Απόπειρα αυτοκτονίας -

341
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
και τα smoothies δεν αρκούν για πεποίθηση.

342
00:22:03,740 --> 00:22:07,076
Η αστυνομία βρήκε το ρινικό σπρέι
αλουμινόχαρτο από το σπίτι του Μάρσαλ.

343
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Ίδια μάρκα με το αυτοκίνητο της Μπρέντα.
-Αυτό είναι καλύτερο.

344
00:22:09,746 --> 00:22:13,875
Αλλά όχι τόσο καλά όσο τα στοιχεία
σχέση ή χρήση προποφόλης.

345
00:22:13,958 --> 00:22:17,378
Η εταιρεία το αποθεματοποιεί
στο White Plains.

346
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
Λοιπόν, πήγαινε μια βόλτα.

347
00:22:21,382 --> 00:22:23,843
ΑΠΟΘΗΚΗ WOODMOOR PHARMA
ΤΡΙΤΗ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

348
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
Ναι, ο Zach Marshall ήταν
εδώ τον περασμένο μήνα.

349
00:22:26,721 --> 00:22:29,766
Προφανώς μερικές φορές.

350
00:22:29,849 --> 00:22:34,187
Θα είχε πρόσβαση στα προϊόντα,
για παράδειγμα για δείγματα;

351
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Ναι, οι πωλητές λαμβάνουν δείγματα.

352
00:22:36,773 --> 00:22:39,984
Τι γίνεται με την προποφόλη;
-Δεν δίνουμε δείγματα.

353
00:22:40,068 --> 00:22:42,153
Πώς κύριε Μάρσαλ
αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό;

354
00:22:42,236 --> 00:22:44,530
Σε καμία περίπτωση.
Υπάρχουν διασφαλίσεις για αυτό.

355
00:22:44,614 --> 00:22:47,575
Περίπου μια ντουζίνα κρατικές υπηρεσίες
αναπνέοντας στο λαιμό μας.

356
00:22:47,658 --> 00:22:51,370
Είναι φυσιολογικό ότι ο διευθυντής πωλήσεων
έρχεσαι τόσο συχνά εδώ;

357
00:22:51,454 --> 00:22:53,247
Ναι, εάν υπάρχουν προβλήματα με την παράδοση.

358
00:22:53,331 --> 00:22:56,334
Ήταν εκεί;
- Όχι ότι θυμάμαι.

359
00:22:56,417 --> 00:22:59,629
Βλέπω αυτή την Μπρέντα Σόγιερ
ήταν μαζί του μερικές φορές.

360
00:22:59,712 --> 00:23:02,757
Έρχονταν πάντα μαζί;
-Μερικές φορές η γυναίκα ερχόταν μόνη της.

361
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Θυμάστε τον λόγο;

362
00:23:04,008 --> 00:23:09,305
Μελέτησε ένα από τα φάρμακά μας,
Lextendan, στοιχεία πωλήσεων.

363
00:23:11,974 --> 00:23:15,520
Η Brenda Sawyer δεν πούλησε τη Lextenda.
Είπε γιατί τον ενδιαφέρει;

364
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Είπε για το πρόβλημα διανομής -

365
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
συγγενείς του
χρήση σε κλινική καρκίνου.

366
00:23:20,525 --> 00:23:24,445
Η απώλεια της Μπρέντα
ήταν μια τρομερή εμπειρία για τον Ματ.

367
00:23:26,030 --> 00:23:30,326
Και για τη Νίκυ, που μεγαλώνει χωρίς μητέρα.

368
00:23:30,409 --> 00:23:32,453
Είναι ωραίο,
ότι είσαι μαζί τους.

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,664
Όσο αντέχω.

370
00:23:34,747 --> 00:23:36,791
Είμαι ρεαλιστής, αγάπη μου.

371
00:23:36,874 --> 00:23:39,752
Στην ηλικία μου
δεν μπορείς να επιβιώσεις από τον καρκίνο του παχέος εντέρου.

372
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

373
00:23:43,589 --> 00:23:48,302
Σας μίλησε ποτέ η Μπρέντα;
Σχετικά με ένα φάρμακο που ονομάζεται Lextenda;

374
00:23:48,386 --> 00:23:52,807
Ακτίνα. Μου το συνταγογράφησε η κλινική,
αλλά η Μπρέντα αρνήθηκε να το πάρει.

375
00:23:52,890 --> 00:23:56,018
Αν και η εταιρεία του το κάνει;
Είπε τον λόγο;

376
00:23:56,102 --> 00:23:59,063
Δεν μου ταίριαζε από αυτόν.

377
00:23:59,147 --> 00:24:03,568
Συνέβη όταν ήταν
μίλησε με τον γιο του Άλμπερτ.

378
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
Ο Άλμπερτ ήταν στην κλινική
λόγω καρκίνου του παχέος εντέρου.

379
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Χρησιμοποίησε το Lextenda.

380
00:24:11,784 --> 00:24:16,122
Όταν ο γιος του Άλμπερτ το έμαθε,
ότι η Brenda είναι στο Woodmoor,

381
00:24:16,205 --> 00:24:18,207
θύμωσε πολύ γι' αυτό.

382
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Λόγω Lextenda;
- Δεν είμαι σίγουρος.

383
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
Η Μπρέντα μίλησε με τον άντρα για πολλή ώρα.

384
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ NELSON QUINTANA
ΤΡΙΤΗ 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

385
00:24:27,049 --> 00:24:30,261
Ο πατέρας έκανε ειρήνη με τον θάνατο.
Υπέγραψε επίσης εντολή μη ανάνηψης.

386
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Μετά διέταξε η κλινική
νέο φάρμακο,

387
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
που υποτίθεται ότι θα παρατείνει τη ζωή του
ακόμα και σε χρόνια.

388
00:24:34,682 --> 00:24:37,351
Ήταν το φάρμακο Lextenda;
-Ήταν. Η τιμή ήταν ένας τόνος την ημέρα.

389
00:24:37,435 --> 00:24:39,604
Ο καρκίνος είχε ήδη φάει
ασφάλιση πατέρα,

390
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
οπότε πρέπει να το πληρώσουμε
από την τσέπη μας.

391
00:24:41,731 --> 00:24:44,400
Τι συνέβη;
- Η κατάσταση του πατέρα επιδεινώθηκε.

392
00:24:44,483 --> 00:24:47,612
Η Lextenda δεν έκανε τίποτα.
Ήθελα να το σταματήσει,

393
00:24:47,695 --> 00:24:50,364
αλλά η κλινική έπεισε τη μητέρα
να συνεχίσει να το δίνει.

394
00:24:50,448 --> 00:24:54,410
Ξόδεψε τις οικονομίες του σε φάρμακα,
και γιατί;

395
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Ο πατέρας πέρασε τις τελευταίες εβδομάδες της ζωής του
σε φοβερούς πόνους.

396
00:24:56,913 --> 00:24:58,873
Τώρα η μαμά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά
ζεις σε ένα σπίτι,

397
00:24:58,956 --> 00:25:02,251
όπου είναι εδώ και 40 χρόνια.
- Λυπάμαι πολύ.

398
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
Άκουσα ότι έχεις τρελαθεί
Στην Μπρέντα Σόγιερ,

399
00:25:05,546 --> 00:25:08,549
όταν έμαθες ότι δούλευε
στην εταιρεία που φτιάχνει τη Lextenda.

400
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
Ναι, μπέρδεψα λίγο.

401
00:25:12,887 --> 00:25:18,392
Η Μπρέντα ήταν αληθινός άγγελος.
Με άκουσε.

402
00:25:18,476 --> 00:25:21,687
Δεν ήξερε για τη Lextenda.
Είπε ότι θα το εξετάσει.

403
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
Τι ανακάλυψε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

404
00:25:25,274 --> 00:25:27,276
Αφού πέθανε ο πατέρας μου, δεν ήμασταν
δεν είναι πλέον συνδεδεμένο.

405
00:25:27,360 --> 00:25:31,405
Ξέρω ότι τσακώθηκε πολύ
με τον διευθυντή της κλινικής Δρ Πράις.

406
00:25:31,489 --> 00:25:36,953
Αγαπημένα πρόσωπα των ανίατων ασθενών
θέλει θαύματα.

407
00:25:37,036 --> 00:25:40,414
Όταν δεν γίνονται, θυμώνουν.
Κατηγορούν τον γιατρό.

408
00:25:40,498 --> 00:25:41,958
Κατηγορούν το φάρμακο.

409
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
Όπου η Μπρέντα Σόγιερ
σου μιλησε ακριβως?

410
00:25:44,752 --> 00:25:47,713
Δεν ήθελε την πεθερά του
χρησιμοποιώντας Lextenda.

411
00:25:47,797 --> 00:25:53,052
Γιατί όχι;
-Ήθελε να δείξει δεδομένα από τον υπολογιστή του,

412
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
αλλά ήταν πωλητής. Δεν είχε
ιατρική εκπαίδευση.

413
00:25:56,430 --> 00:25:59,475
Το αμφισβήτησε,
γιατί ο κ. Quintana χρησιμοποίησε το Lextenda,

414
00:25:59,558 --> 00:26:01,811
αν και δεν το κατάλαβα
κανένα όφελος;

415
00:26:01,894 --> 00:26:06,941
Δεν του ανήκε,
και όχι περισσότερο ούτε για σένα.

416
00:26:07,024 --> 00:26:10,528
Πόσοι είναι τελικά άρρωστοι
ο ασθενής σας χρησιμοποιεί Lextenda;

417
00:26:10,611 --> 00:26:14,282
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
- Εγώ το αποφασίζω.

418
00:26:14,365 --> 00:26:18,244
Ή μπορώ να επιστρέψω με μια πρόκληση
για όλα τα έγγραφά σας.

419
00:26:24,166 --> 00:26:27,336
Κάντε το, δεσποινίς Ρουμπιρόζα.
Κάντε αίτηση για την πρόκληση σας.

420
00:26:27,420 --> 00:26:29,922
Στο μεταξύ, θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

421
00:26:31,132 --> 00:26:33,092
Είσαι παίκτης γκολφ.

422
00:26:33,175 --> 00:26:35,720
Μερικοί από τους φίλους μου
θα διαφωνούσε.

423
00:26:35,803 --> 00:26:37,847
Woodmoor Invitational, Χαβάη.

424
00:26:37,930 --> 00:26:41,225
Δομινικανή Δημοκρατία,
Ονδούρα… Ουάου.

425
00:26:41,309 --> 00:26:45,646
Ταξιδεύετε πολύ.
Εσύ και τα μικρά σου μπαλάκια του γκολφ.

426
00:26:47,648 --> 00:26:52,528
Βρήκα την κατάσταση των δεδομένων του Dr. Price
μέσω μελέτης θνησιμότητας.

427
00:26:52,611 --> 00:26:55,448
Έχει συνταγογραφήσει Lextenda
σε όλους τους ασθενείς του -

428
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
στα τελευταία στάδια της ασθένειάς τους.

429
00:26:57,616 --> 00:27:00,411
Το σώμα τους μαράθηκε.
Λέγεται καχεξία.

430
00:27:00,494 --> 00:27:02,079
Τους βοήθησε η Lextenda;

431
00:27:02,163 --> 00:27:05,374
Σε σύγκριση με παρόμοιους ασθενείς,
που δεν χρησιμοποίησε το Lextenda,

432
00:27:05,458 --> 00:27:09,378
Οι ασθενείς του Price ζούσαν
κατά μέσο όρο 36 ημέρες περισσότερο.

433
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Υλικό μάρκετινγκ της εταιρείας
σύμφωνα με τον αριθμό είναι χαμηλό.

434
00:27:11,964 --> 00:27:14,633
Αυτές οι 36 μέρες
δεν θα είχαν διαφορετικά.

435
00:27:14,717 --> 00:27:18,846
Ένα ζευγάρι από αυτά έζησε λίγους μήνες,
ένα για σχεδόν ένα χρόνο,

436
00:27:18,929 --> 00:27:23,559
αλλά η πλειοψηφία έζησε
μόλις μια ή δύο εβδομάδες περισσότερο.

437
00:27:23,642 --> 00:27:28,939
Ακόμα…
- Είναι ζωή, αλλά μετά βίας.

438
00:27:29,023 --> 00:27:32,651
Και στην τιμή ενός τόνου την ημέρα.

439
00:27:36,655 --> 00:27:38,616
Προς το συμφέρον των φαρμακευτικών εταιρειών
δεν υπάρχει τίποτα νέο.

440
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Αυτό το φάρμακο δεν έχει
αξία ξενώνα.

441
00:27:41,494 --> 00:27:44,121
Το αποκαλεί η ιατρική κοινότητα
ως «φάρμακο διάσωσης».

442
00:27:44,205 --> 00:27:47,666
Παρατείνει τη ζωή για μερικές μέρες,
αλλά η τιμή του είναι τεράστια.

443
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Για να μην πω,
ότι ο στόχος είναι ευάλωτος -

444
00:27:50,127 --> 00:27:52,296
και απελπισμένοι ασθενείς.
-Παρόλα αυτά,

445
00:27:54,256 --> 00:27:56,884
εκτός εάν ζητηθεί από την εταιρεία
συνταγογραφούν γιατρούς -

446
00:27:56,967 --> 00:27:59,512
να δώσει λανθασμένη εντύπωση
την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.

447
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
Ίσως πέτυχε για την Brenda Sawyer,
ότι έκαναν ακριβώς αυτό.

448
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
Πήγε στο φαρμακείο
ερευνώντας τα δεδομένα πωλήσεων της Lextenda -

449
00:28:05,017 --> 00:28:08,646
Με τον Ζακ Μάρσαλ.
- Ίσως εμπιστεύτηκε αυτό το θέμα.

450
00:28:08,771 --> 00:28:11,982
Πίστευε ότι μπορούσε να εμπιστευτεί τον Ζακ.
Ο Ζακ επέστρεψε εκεί μόνος.

451
00:28:12,066 --> 00:28:15,986
Κι αν δεν μοιραζόταν
Σοκ της Μπρέντα με τα ευρήματά της;

452
00:28:16,070 --> 00:28:17,613
Είναι διευθυντής πωλήσεων.

453
00:28:17,696 --> 00:28:20,408
Αν το αποκαλύψει η Μπρέντα,
και οι πωλήσεις της Lextenda πέφτουν,

454
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
το ίδιο ισχύει και για την καριέρα ενός άνδρα
και για όλη την εταιρεία.

455
00:28:23,119 --> 00:28:26,205
Φίμωσε την Μπρέντα;
Μπορεί να είναι τζίζ,

456
00:28:26,288 --> 00:28:28,332
αλλά και πίστη
μπορεί να μην είναι αρκετό μέχρι το τέλος.

457
00:28:28,416 --> 00:28:33,003
Ξέρεις πόσο Woodmoor
καθαρό ετησίως με τη Lextenda;

458
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
Θα μπορούσατε να αγοράσετε εκεί
πολλή πίστη.

459
00:28:41,762 --> 00:28:43,722
RIKER'S ISLAND
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ.

460
00:28:43,806 --> 00:28:45,808
Τι απέγινε ο κύριος Κούπερ;

461
00:28:45,891 --> 00:28:48,018
Αλλάξατε δικηγόρο;
ποιος ξέρει πού να σταθεί;

462
00:28:48,102 --> 00:28:51,105
Εκδίδει η Woodmoor Pharma
αναμφίβολα οι υπηρεσίες του.

463
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
Δεν είναι δική σου δουλειά. Αυτό που σας φέρνει
στο όμορφο Riker's Island;

464
00:28:54,066 --> 00:28:57,570
Το αφεντικό σας απειλείται
επτά θητείες ζωής.

465
00:28:57,653 --> 00:29:02,199
Είμαι νέος, αλλά το νιώθω
πολύ εύθραυστο. Συσκευασία αλουμινόχαρτου;

466
00:29:02,283 --> 00:29:06,287
Η κριτική επιτροπή χαμηλώνει σημαντικά τον πήχη,
όταν αφορά νεκρά παιδιά.

467
00:29:06,370 --> 00:29:11,333
Τώρα ξέρουμε γιατί το έκανε.
-Δεν ήταν καβγάς εραστών;

468
00:29:11,417 --> 00:29:14,336
Η Μπρέντα Σόγιερ σκόπευε
μιλήστε δημόσια για τη Lextenda.

469
00:29:14,420 --> 00:29:17,506
Σχετικά με τη Lextenda;
- Θυμάστε, φαντάζομαι, κύριε Μάρσαλ.

470
00:29:17,590 --> 00:29:20,634
Σχετικά με το αντικαρκινικό φάρμακο για το οποίο ρώτησε η Μπρέντα
ενώ μαζί σου -

471
00:29:20,718 --> 00:29:22,636
Στο κέντρο διανομής Woodmoor;

472
00:29:22,720 --> 00:29:25,347
Το αφεντικό σου μπορεί να σου πει
λεπτομέρειες ιστορίας.

473
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
Με άλλα λόγια, δεν μπορείς να αποδείξεις

474
00:29:27,933 --> 00:29:31,187
ότι το αλκοόλ ή η προποφόλη
θα προερχόταν από αυτόν.

475
00:29:35,399 --> 00:29:40,112
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν τα μάθω όλα.
Ή όχι. Ελάτε, κύριε Μάρσαλ.

476
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Πρώτον, παρακαλούμε
αποφυλάκιση με εγγύηση,

477
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
για να μπορέσεις
σπίτι στην οικογένειά σου.

478
00:29:52,041 --> 00:29:55,586
Ακούγεται σαν Woodmoor
προσπαθώντας να περιορίσει τη ζημιά τους.

479
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Αν μας αναγκάσουν
να δώσει στον Μάρσαλ συμβόλαιο,

480
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
μπορεί να τους αρέσει
Lextenda εκτός από αυτό.

481
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Ίσως ο Μάρσαλ να το κάνει
συμβόλαιο μαζί τους -

482
00:30:02,593 --> 00:30:07,515
και μένει σιωπηλός στο Lextenda
με αντάλλαγμα έναν ακριβό δικηγόρο.

483
00:30:07,598 --> 00:30:12,311
Έχουμε Lextenda;
καμιά καλύτερη εικασία;

484
00:30:12,394 --> 00:30:14,730
Η έρευνα της Μπρέντα
βρισκόταν στη μηχανή εργασίας του.

485
00:30:14,813 --> 00:30:17,691
Σύμφωνα με τον βοηθό, ο φύλακας
το έβγαλε από το δωμάτιό του -

486
00:30:17,775 --> 00:30:21,695
το Σαββατοκύριακο που πέθανε.
-Το κίνητρο βρίσκεται σε αυτό το μηχάνημα.

487
00:30:21,779 --> 00:30:26,242
Σίγουρα θα παραδώσουν το αεροπλάνο,
αν ρωτάς πολύ ωραία.

488
00:30:26,325 --> 00:30:28,577
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

489
00:30:28,661 --> 00:30:32,414
Ο Γούντμουρ προσπαθεί να διώξει τον εισαγγελέα
πρόκληση για pc.

490
00:30:32,498 --> 00:30:35,834
Το μηχάνημα δεν έχει τίποτα για αυτό
σχετίζεται με περιστατικό οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ.

491
00:30:35,918 --> 00:30:39,630
Δεν μπορούν να περιμένουν
ότι τους πιστεύουμε.

492
00:30:39,713 --> 00:30:42,341
Θα παραδεχτεί ο κύριος Κάτερ,
ότι η πρόκληση βασίζεται στο ψάρεμα;

493
00:30:42,424 --> 00:30:43,968
Δεν το κάνω. Ψάχνουμε για έγγραφα,

494
00:30:44,051 --> 00:30:46,554
που σχετίζονται με επτά φόνους
στο κύριο κίνητρο.

495
00:30:46,637 --> 00:30:49,014
Τι έγγραφα είναι αυτά,
κύριε κόφτη;

496
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Όλα για το όνομα Lextenda
υλικό που σχετίζεται με το φάρμακο.

497
00:30:51,517 --> 00:30:54,395
Το Lextenda είναι ένα αυστηρά κρυπτογραφημένο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

498
00:30:54,478 --> 00:30:58,482
Αυτός στις μηχανές Woodmoor, η εταιρεία
οι πληροφορίες για τα προϊόντα είναι κρυπτογραφημένες.

499
00:30:58,566 --> 00:31:02,111
Το κράτος δεν θέλει
κλέψουν εμπορικά μυστικά.

500
00:31:02,194 --> 00:31:08,033
Εγγυώμαι προσωπικά στο δικαστήριο,
ότι η πώληση της Lextenda -

501
00:31:08,117 --> 00:31:13,080
που σχετίζονται με το μάρκετινγκ ή τη διανομή
οι πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές και ασφαλείς.

502
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
Ψαρεύει ακόμα.

503
00:31:14,623 --> 00:31:17,126
συμφωνώ.
Η πρόκλησή σας απορρίφθηκε, κύριε Κάτερ.

504
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Ζητήσαμε ωραία και δεν λειτούργησε.
Ποιο είναι το εφεδρικό μας σχέδιο;

505
00:31:25,801 --> 00:31:27,845
ρωτάω.

506
00:31:31,557 --> 00:31:35,311
Δεν σε έχω δει από τότε
όταν ήρθες σε μένα με άδεια χέρια.

507
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
Καθυστερημένα συγχαρητήρια.

508
00:31:37,521 --> 00:31:40,316
Ευχαριστώ και πάλι
για τη συνεισφορά στην καμπάνια σας, Ώστιν.

509
00:31:40,399 --> 00:31:42,735
Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ το διοικητικό συμβούλιο μου.

510
00:31:42,818 --> 00:31:47,448
Μάλλον δεν ήρθες να πεις ένα γεια.
Άκουσα τους ανθρώπους μου να σε σκεπάζουν.

511
00:31:47,531 --> 00:31:50,784
Zack Marshall και Brenda Sawyer
ήταν οι υπάλληλοί σας.

512
00:31:50,868 --> 00:31:55,497
Μια τρομερή τραγωδία.
-Και τρομερό για τον Γούντμουρ.

513
00:31:55,581 --> 00:31:58,167
Δεν επιδιώκουμε τέτοιου είδους προσοχή.

514
00:31:58,250 --> 00:32:02,713
Ειδικά αν τα καταφέρεις,
ότι οι Θάνατοι σχετίζονταν με τη Λεξτέντα.

515
00:32:02,796 --> 00:32:04,340
Συγγνώμη τι;

516
00:32:04,423 --> 00:32:07,176
Πληροφορίες που συλλέγονται από την Brenda Sawyer
του θαυματουργού ναρκωτικού σου,

517
00:32:07,259 --> 00:32:10,471
μέχρι μόνος μου
τον σκότωσε ένας υπάλληλος που ενεργούσε.

518
00:32:10,554 --> 00:32:13,390
Μα γιατί στο λέω αυτό,
που ξέρεις ήδη;

519
00:32:13,474 --> 00:32:16,310
Δεν ξέρω τι έκανε ο Μάρσαλ
ή όχι,

520
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
αλλά ξέρω
ότι το Lextenda είναι ένα αποτελεσματικό προϊόν.

521
00:32:19,647 --> 00:32:21,815
Η Μπρέντα Σόγιερ διαφώνησε.

522
00:32:21,899 --> 00:32:25,069
Του πούλησες ψεύτικες ελπίδες
για απελπισμένους ανθρώπους -

523
00:32:25,152 --> 00:32:27,488
ανά τόνο την ημέρα.

524
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Προσφέρατε μετοχές διακοπών σε γιατρούς
και τροπικές διακοπές.

525
00:32:31,408 --> 00:32:35,996
Όλο το παιχνίδι ήταν στημένο.
- Μη με λατρεύεις, Τζακ.

526
00:32:36,080 --> 00:32:39,792
Εάν οι εταιρείες δεν είχαν κέρδη,
που θα κατέληγαν οι πολιτικοί;

527
00:32:41,752 --> 00:32:44,505
Έχεις δίκιο και είναι φρικτό.

528
00:32:44,588 --> 00:32:48,967
Στις τσέπες του κλάδου της υγείας
υπάρχουν πάρα πολλοί υπάλληλοι.

529
00:32:49,051 --> 00:32:53,055
Αυτός είναι ένας λόγος που όχι στις ΗΠΑ
να θεσπίσει έναν καλό νόμο για την υγεία.

530
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
Ω ναι…

531
00:32:59,311 --> 00:33:04,400
Είναι πιστοποιημένος έλεγχος,
που αντικαθιστά τις συνεισφορές της καμπάνιας σας.

532
00:33:04,483 --> 00:33:09,988
Τι χρειάζεται να κάνω;
- Ανυψώνει τη συνείδηση.

533
00:33:10,072 --> 00:33:16,245
Εκτός και αν θέλετε να κατονομαστείτε
συνεργός,

534
00:33:16,328 --> 00:33:20,416
μπορείς να κουμαντάρεις τους ανθρώπους σου
να παραδώσει αυτόν τον υπολογιστή.

535
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
Όλα τα αρχεία έχουν διαγραφεί.
Αυτό είναι απολύτως το παν.

536
00:33:28,424 --> 00:33:29,925
Το περιμέναμε.

537
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
με σήκωσαν
μόνο βασικές εφαρμογές,

538
00:33:32,094 --> 00:33:35,013
που ανήκουν στο λειτουργικό σύστημα.
Ρολόι, βιβλίο διευθύνσεων, ημερολόγιο.

539
00:33:35,097 --> 00:33:37,891
Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά;
-Σίγουρος.

540
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Ο Μάρσαλ ερευνήθηκε από την αστυνομία
συσκευές σπιτιού και εργασίας.

541
00:33:42,813 --> 00:33:44,314
Δεν υπάρχει τίποτα στο Lextenda.

542
00:33:44,398 --> 00:33:46,316
Το μηχάνημα της Μπρέντα σκουπίστηκε.

543
00:33:46,400 --> 00:33:50,195
Όλα έχουν φύγει εκτός από τα δικά του
βιβλίο διευθύνσεων και το ημερολόγιό τους.

544
00:33:50,279 --> 00:33:54,867
Ματιά. Τα ραντεβού του
από την εβδομάδα μετά το θάνατο.

545
00:33:54,950 --> 00:33:58,954
Αυτό εδώ…
-"J. Wigand. Τρίτη, 10 η ώρα."

546
00:33:59,037 --> 00:34:03,375
Και δεν υπάρχει στο βιβλίο διευθύνσεων
κανένα από τα ονόματά του.

547
00:34:03,459 --> 00:34:05,753
Δεν θυμάμαι να έχω δει αυτό το όνομα
στα αρχεία κλήσεων του.

548
00:34:05,836 --> 00:34:09,798
Jeffrey Wigand,
ο βασιλιάς των πληροφοριοδοτών.

549
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
Αποκάλυψε
η μεθοδικότητα των καπνοβιομηχανιών.

550
00:34:11,967 --> 00:34:13,969
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
για να τον συναντήσει η Μπρέντα.

551
00:34:14,052 --> 00:34:18,766
Στα λεφτά. Ίσως ήταν αυτό
Το εσωτερικό αστείο της Μπρέντα.

552
00:34:18,849 --> 00:34:21,810
Κωδικό όνομα για τη συνάντηση
με την ρυθμιστική αρχή.

553
00:34:21,894 --> 00:34:24,730
Ίσως αυτός ο ρυθμιστής
θα μπορούσε να κάνει κάτι για τη Lextenda.

554
00:34:24,813 --> 00:34:26,774
Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων.

555
00:34:26,857 --> 00:34:29,318
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
ΤΡΙΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

556
00:34:29,401 --> 00:34:32,237
Είπε ότι ήταν από το Woodmoor,
αλλά δεν ήθελε να δώσει το όνομά του.

557
00:34:32,321 --> 00:34:34,364
Για τη συνάντηση της Τρίτης
δεν ανήκε.

558
00:34:34,448 --> 00:34:36,742
Το είπε
γιατί ήθελες να μείνεις ανώνυμος;

559
00:34:36,825 --> 00:34:39,286
Οι περισσότεροι άνθρωποι επικοινωνούν μαζί μας
μην δώσετε αμέσως τα ονόματά τους.

560
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
Δεν θέλουν να ρισκάρουν τη δουλειά τους,
αν δεν πρόκειται να δράσουμε.

561
00:34:42,706 --> 00:34:44,875
Η γυναίκα αρνήθηκε να το πει
ακόμα και το όνομα του φαρμάκου.

562
00:34:44,958 --> 00:34:48,879
Δεν ανέφερε το Lextenda;
-Αυτό ήταν;

563
00:34:48,962 --> 00:34:51,882
Την ίδια εβδομάδα γιατρός
με πήρε τηλέφωνο από τη Lextenda.

564
00:34:51,965 --> 00:34:56,553
Ήθελε να προχωρήσει η διαδικασία.
Του έστειλα και ένα πακέτο πληροφοριών.

565
00:34:56,637 --> 00:34:59,598
Του το έστειλες;
Ο γιατρός έδωσε το όνομά του;

566
00:34:59,681 --> 00:35:02,851
Έδωσε. Σφυρίχτες όμως
σύμφωνα με το νόμο περί

567
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
Δεν μπορώ να δώσω το όνομά του
χωρίς δικαστική απόφαση.

568
00:35:05,270 --> 00:35:09,483
Θα το φροντίσουμε.
Υπήρχαν άλλες ερωτήσεις σχετικά με το Lextenda;

569
00:35:09,566 --> 00:35:10,901
Όχι ότι ξέρω.

570
00:35:10,984 --> 00:35:13,445
Ακόμα δεν θα εκπλαγώ,
αν αυξήθηκαν τα παράπονα -

571
00:35:13,529 --> 00:35:16,824
σχετικά με τα αντικαρκινικά φάρμακα τελικού σταδίου.
-Γιατί; Επειδή δεν έχουν δύναμη;

572
00:35:16,907 --> 00:35:20,619
Είναι ναρκωτικά με πολλά χρήματα
τόσο για εταιρείες όσο και για καταγγελίες.

573
00:35:20,702 --> 00:35:23,372
Οι πληροφοριοδότες παίρνουν μερίδιο
των προστίμων που επιβλήθηκαν στις εταιρείες.

574
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Αφού έλαβε ο πληροφοριοδότης
50 εκατομμύρια από την αποζημίωση της Pfizer,

575
00:35:26,625 --> 00:35:30,796
εργαζόμενοι σε φαρμακευτικές εταιρείες
έχουν αρχίσει να μιλάνε.

576
00:35:30,879 --> 00:35:34,758
Η Pfizer επιβλήθηκε πρόστιμο δύο δισεκατομμυρίων
για το παράνομο μάρκετινγκ.

577
00:35:34,842 --> 00:35:38,929
Αυτό ακριβώς υποψιαζόταν η Μπρέντα
που κάνει ο Woodmoor με τη Lextenda.

578
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
Ο Zack Marshall έκανε οικονομία για την εταιρεία
μια μεγάλη δεκάρα.

579
00:35:41,723 --> 00:35:44,768
Αντέχουν να είναι περήφανοι για αυτόν.
-Και κάνουν το καλύτερό τους...

580
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
να δείξουν την εκτίμησή τους.
σκουπισμένα αρχεία υπολογιστή,

581
00:35:47,771 --> 00:35:50,148
Χρήματα εγγύησης, σπουδαίος δικηγόρος.

582
00:35:51,942 --> 00:35:56,154
Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων τα παράτησε
όνομα και διεύθυνση γιατρού.

583
00:35:56,238 --> 00:35:58,407
Είναι η Dr Sherin από το Dobbs Ferry.

584
00:35:58,490 --> 00:36:01,994
Αν μας δώσει πληροφορίες για το Woodmoor
για το παράνομο μάρκετινγκ,

585
00:36:02,077 --> 00:36:04,788
ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε -

586
00:36:04,872 --> 00:36:07,916
και πείστε τους φίλους σας στο Woodmoor
να εγκαταλείψει τον Μάρσαλ.

587
00:36:08,000 --> 00:36:10,127
Ο φίλος μου…

588
00:36:14,506 --> 00:36:16,300
POX CENTER
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

589
00:36:16,383 --> 00:36:21,471
Η Δρ Σέριν νοικιάζει ένα γραμματοκιβώτιο
νούμερο 819, αλλά δεν έχω περάσει εδώ και καιρό.

590
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
Έχει διεύθυνση κατοικίας;
-Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι από τη Φλόριντα.

591
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
Μετά την ενοικίαση ενός διαμερίσματος
έχει πάει εδώ μόνο μια φορά.

592
00:36:27,227 --> 00:36:31,481
Μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά;
-Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

593
00:36:31,565 --> 00:36:34,484
Ίσως αν ήταν τρομοκρατία.

594
00:36:34,568 --> 00:36:38,447
Θυμάστε τα παιδιά που πέθαναν
σε τροχαίο στον αυτοκινητόδρομο West Side;

595
00:36:38,530 --> 00:36:39,573
Αυτό σχετίζεται με αυτό.

596
00:36:43,201 --> 00:36:47,664
Πότε νοίκιασε η Δρ Σέριν το διαμέρισμα;
- Πριν από έξι εβδομάδες.

597
00:36:47,748 --> 00:36:51,919
Είπε ότι θα ερχόταν για μερικές εβδομάδες
κάθε φορά για να δείτε έναν ασθενή.

598
00:36:55,547 --> 00:37:00,260
Παρακαλώ. Σύμφωνα με τη διεύθυνση επιστροφής
είναι από τον Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων.

599
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
Γιατί ήρθε εδώ την τελευταία φορά;

600
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Έλαβε συστημένο πακέτο.

601
00:37:05,098 --> 00:37:08,018
Το χρειαζόμουν για να το χαρίσω
τον αριθμό μητρώου του.

602
00:37:08,101 --> 00:37:13,273
Υπήρχε φάρμακο στη συσκευασία;
-Νομίζω πως ναι. Θα το ελέγξω ξανά.

603
00:37:17,069 --> 00:37:19,863
Εδώ. Το πακέτο ήταν
Από την Woodmoor Pharma.

604
00:37:23,200 --> 00:37:27,913
Αυτή είναι η Δρ Σέριν;
-Υπάρχει.

605
00:37:27,996 --> 00:37:30,374
Νόμιζα ότι δεν τον ήξερες.

606
00:37:30,457 --> 00:37:35,921
Ανιχνεύσαμε το δέμα στο Woodmoor.
Περιείχε ένα φιαλίδιο προποφόλης,

607
00:37:36,004 --> 00:37:39,091
που στάλθηκε στον γιατρό Σέριν
δηλαδή σε εσάς, κύριε Μάρσαλ.

608
00:37:39,174 --> 00:37:42,970
Είμαστε έτοιμοι για το δικαστήριο, κύριε Χόιτ.
- Και πάλι έμμεσες αποδείξεις.

609
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
-Πλάκα μου κάνεις;

610
00:37:46,098 --> 00:37:48,976
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
το ορκίζομαι. Προσπάθησα να το μπλοκάρω.

611
00:37:49,059 --> 00:37:53,105
Ποιος ήταν λοιπόν ο σκοπός σας;
-Ζακ, σε συμβουλεύω να είσαι ήσυχος.

612
00:37:53,188 --> 00:37:57,901
Όχι. Δεν θέλω πλέον τη συμβουλή σου. ήθελα να
ότι η αστυνομία σταματά τη Μπρέντα.

613
00:37:57,985 --> 00:38:00,821
Η αστυνομία θα πίστευε ότι δεν είχε τα μυαλά του
και να τον συλλάβουν.

614
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
Θα απολυόταν
και θα έχανε την αξιοπιστία.

615
00:38:03,281 --> 00:38:06,660
Ως πληροφοριοδότης;
-Ετσι.

616
00:38:06,743 --> 00:38:09,788
επρόκειτο να δώσει
όλα τα χρήματα μπόνους έχουν φύγει.

617
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

618
00:38:11,164 --> 00:38:15,419
Δεν το κάνατε αυτό για να σώσετε
την εταιρεία ή τη δουλειά σας.

619
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
Ζακ…
-Σιγά.

620
00:38:18,714 --> 00:38:20,465
Δεν με ένοιαζε το Woodmoor.

621
00:38:20,549 --> 00:38:24,553
Όχι μετά την εμφάνιση της Μπρέντα
τι κάνει στη Lextenda.

622
00:38:24,636 --> 00:38:27,681
Είχε μια λίστα με όλους
των γιατρών που το συνταγογραφούν -

623
00:38:27,764 --> 00:38:30,976
και τα οφέλη που τους παρέχει η εταιρεία.

624
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Βρήκε ακόμη και ένα εσωτερικό
ανάλυση κόστους του

625
00:38:33,687 --> 00:38:37,065
πόσα χρήματα θα έκανε η woodmoor
για κάθε καρκινοπαθή που πεθαίνει.

626
00:38:37,149 --> 00:38:39,693
Γιατί στράφηκε σε σένα;
Για να λάβω βοήθεια;

627
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Όχι, έμαθα τι έκανε -

628
00:38:42,154 --> 00:38:45,657
και ήθελα να μιλήσουμε για φαγητό-
και τον Οργανισμό Φαρμάκων μαζί.

629
00:38:47,034 --> 00:38:50,620
Αλλά ήθελε να κάνει δωρεά
όλο το ποσό -

630
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Πανεπιστήμιο Hudson
για την έρευνα για τον καρκίνο στους ηλικιωμένους.

631
00:38:53,540 --> 00:38:57,711
Όλο το ποσό.
Δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

632
00:38:57,794 --> 00:39:00,964
Δεν το χρειαζόταν.
Ο άντρας της κερδίζει καλά.

633
00:39:02,674 --> 00:39:06,303
Εγώ όμως…
Η γυναίκα μου δεν εργάζεται.

634
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Έχω παιδιά.
Δεν έχω εξοχικό ούτε οικονομίες.

635
00:39:09,806 --> 00:39:14,728
Αποφάσισες να τον ναρκώσεις με προποφόλη,
ώστε να έχει ένα θανατηφόρο τρακάρισμα;

636
00:39:14,811 --> 00:39:17,147
Δεν το κάνω. Το είπα ήδη.

637
00:39:19,066 --> 00:39:22,819
Νόμιζα ότι θα οδηγούσε
μια μικρή συντριβή.

638
00:39:24,446 --> 00:39:29,201
Όταν τηλεφώνησα, ο βοηθός του
είπε για τα παιδιά στο αυτοκίνητο.

639
00:39:33,371 --> 00:39:35,582
Προσπάθησα να σταματήσω την Μπρέντα.

640
00:39:36,917 --> 00:39:39,878
Τον πήρα τηλέφωνο και του είπα
να επιστρέψω στο γραφείο -

641
00:39:39,961 --> 00:39:43,298
ή να σταματήσει το αυτοκίνητο,
αλλά δεν άκουσε.

642
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
Κάλεσα το 911
και προσπάθησα να τους το πω.

643
00:39:46,802 --> 00:39:52,599
Καλέ Κύριε. Τι έκανα;
Τι έκανα;

644
00:39:56,812 --> 00:39:59,856
Αν δεν κάνω λάθος, ο κύριος μου μπορεί
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας κάνοντας έκκληση στις περιστάσεις.

645
00:40:02,025 --> 00:40:03,527
Τώρα αστειεύεσαι.

646
00:40:04,861 --> 00:40:08,824
Δέχομαι την ομολογία των επτά
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

647
00:40:08,907 --> 00:40:13,995
από 20 χρόνια στη ζωή,
αν το αποδεχτούν οι οικογένειες των θυμάτων.

648
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Εντάξει.

649
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
Εντάξει.

650
00:40:24,506 --> 00:40:27,634
Υποθέτω ότι αυτό τελείωσε.
-Όχι τελείως.

651
00:40:27,717 --> 00:40:31,054
Πού για την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων
τα επιδιωκόμενα στοιχεία είναι;

652
00:40:31,138 --> 00:40:35,684
Δεν τους χρειάζεστε για αυτό.
- Θα τα δώσει, ή δεν θα υπάρξει συμβόλαιο.

653
00:40:35,767 --> 00:40:41,314
Είναι σε ένα memory stick,
σε ένα σακίδιο στην ντουλάπα του γιου μου.

654
00:40:41,398 --> 00:40:44,526
Καλώ τον Λούπο και τον Μπερνάρ.

655
00:40:50,991 --> 00:40:55,912
20 χρόνια.
- Η απόφαση είναι δική σας, κύριε Σόγιερ.

656
00:40:55,996 --> 00:40:57,873
Τι γίνεται με την αδερφή της Μπρέντα
και ο άντρας της -

657
00:40:57,956 --> 00:41:00,625
και η οικογένεια αυτών στο άλλο αυτοκίνητο;
Τι είπαν;

658
00:41:00,709 --> 00:41:02,544
Σε ρωτήσαμε πρώτα.

659
00:41:09,759 --> 00:41:14,514
Η μητέρα μου πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
- Λυπούμαστε πολύ.

660
00:41:16,266 --> 00:41:18,310
Ήταν η εποχή του.

661
00:41:19,728 --> 00:41:22,355
Ο γιος μου είναι καλά.

662
00:41:22,439 --> 00:41:27,235
Αυτό ήταν δύσκολο,
αλλά συνεχίζουμε.

663
00:41:31,114 --> 00:41:36,828
Η Μπρέντα δεν ήταν κακός άνθρωπος.
Υποθέτω ότι 20 χρόνια είναι μια δίκαιη ποινή.

664
00:41:39,164 --> 00:41:41,291
Εντάξει.

665
00:41:41,374 --> 00:41:44,085
Και όταν έρθουν τα χρήματα της ανταμοιβής,

666
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
Θέλω μερικούς να πάνε στη Μπρέντα
στην αδερφή και στην άλλη οικογένεια.

667
00:41:46,838 --> 00:41:49,716
Τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε
Σε έναν προορισμό της επιλογής της Μπρέντα.

668
00:41:49,799 --> 00:41:54,137
Για την έρευνα για τον καρκίνο.
-Ετσι.

669
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
Αυτό είναι τότε.

670
00:42:05,148 --> 00:42:06,816
Ευχαριστώ.

671
00:42:16,117 --> 00:42:18,370
20 χρόνια λοιπόν.

672
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς